Cançoner de les Pitiüses

♂ - Jo de l'any mil nou-cents trenta bon record m'en quedarà, i amb molta alegria sempre molts anys hem puguem cantar; que hi 'gafat bona carrera que 't comencí a pratigar. ♀ - De llevó ençà em visc alegre i en poder amb tu festetjar, ja estiria més contenta si em parlases de casar; perquè cabil casi sempre no se si ho podré alcançar. ♂ - No dugues tanta quimena que si Déu vol ja serà. Jo també et desig atènyer i en aquest cas arribar. ♀ - No tens sa pressa que sembla que no 'ribes a 'viar. Si amb això i tot dus peresa ja ho porem deixar-ho anar. ♂ - I és necessari conèixer un amb qui s'ha d'ajuntar; per això jo et venc a veure i abans t'he d'exp(e)rimentar. ♀ - No em trobaràs cap defecte que et puga perjudicar. Lo que tens és mala jeia però no t'has despertat. ♂ - Jo em posaré a sa vorera disposat com per batallar si et sent a camalletjar ja t'en valdrà sa llestesa. ♀ - Vaja si en tens de xarrera i dius més que no sirà jo tenc (...) bona conversa t'he de saber dominar. ♂ - Ja em pareixes llaminera i em dus xiflat fa temps ha. Si em vas convidant per befa no sé què m'has d'enganyar. ♀ - Jo voldria tenir es saber per mai ver-nos d'oblidar per (...) quan soltera sense cap confiança. ♂ - De jo tens s'avinentesa, tu tens es lloc de triar, quant tengut no l'has de perdre que ho 'guesses de sospirar. ♀ - Viurem a Cala Vedella prest vaig a denucciar; per ser que a la marinenca jo amb tu mai m'he d'anyorar. ♂- Déu faça que tot bé venga i que ho poguem ben acertar. I de l'any mil nou-cents trenta bon record m'on quedarà.