Cançoner de les Pitiüses

Versió 1 La Mare de Déu Quan era xiqueta anava a costura a aprendre de lletra. Dins un cistellet du quatre pometes, un bocí de pa, també avellanetes. En un llibret d'or aprenia lletra; els àngels cantaven: "Garindó, dindete". Filava finet i teixia veta, cosia vestits per 'nar endreçadeta. En un coixinet hi feia puntetes; el coixí era d'or les puntes de seda. Feia oració agenolladeta estant retirada dins una cambreta. L'àngel hi va entrar per la finestreta: Déu vos guard Maria, de gràcia sou plena. La nit de Nadal sereu Mare i Verge, en tindreu un noi bonic com l'estrella. Per nom se dirà, per nom s'anomenarà se dirà Jesús, rei del Cel i Terra Versió 2 La Mare de Déu quan era xiqueta, anava a costura a aprendre de lletra, amb son coixinet i la cistelleta. En el cistellet du quatre pometes un bocí de pa, també avellanetes; hi portava nous i alguna panseta. En feia fusets, en teixia veta, i amb un coixinet ne feia punteta Coixí n'era d'or; les puntes de seda. Ella n'ensenyava a dues santetes: a Santa Susanna i Santa Pauleta. En un llibret d'or prenia de lletra. Els àngels cantaven "Garindó, garindet!" Estant retirada en una cambreta l'àngel hi va entrar per la finestreta: Déu vos guard Maria, de gràcia sou plena. La Nit de Nadal Parireu Vós Verge; en tindreu un noi bonic com l'estrella. Serà vostre fill, serà fill de Verge. Per nom es dirà, per nom s'anomena, per nom Salvador de Cel i Terra Es dirà Jesús, rei de Cel i Terra.