Cançoner de les Pitiüses

J (jove)- Jo heu's vui gastá dos paraules majora si m'escultau m'agrade sa vostra fia i es al-lota que m'escau M (majora) Jove no mu fasis di que per are no hi pensam ves seguin si vols segui nan venguen i festeixan A (al·lota) Jo u som fia per servi i em disgustau malemen que no vulgueu cunsentí en se sort qu'em dona Deu J- Direu que hus vui contradí pudeu fu lu que vuigueu si em vuleu desnabí es funemen em direu M- Jo et cunec de tens ensá i tu no hu reflecsiones tum-pare ya en va matá Per dulen cuatre o sinc dones A- Des disgús m'hi de murí pugenlu tení per meu vun teniu que penedí com jo qu'es a n'es gus meu J- Que borda que hu es t'amare fesla patí i rabiá pega cade reuiade mírele quins uis que fá M- Jat dic que hu ets una fia que m'nas fet delibetá tenc tota sa clenxa grisa tu me li has fet turná A- Jove que si mus casam no será as gus de ma mare sempre m'está predican que ia em te enfecsiunade. J- Al-lota jo no t'engany durmirem un vora s'altre no vuldrie fos mal any ya qu'un vol treure sa banye S- Basta, ya estau afruntats un pe saltre ja sereu mal nasiu arrunyunats es dia que us casareu A- De lu seu non fasis cas pase es ratu flestuman t'es jenit mol cullerat i s'esbrave mal-pel-lan J- !Ai si Deu sel enpurtás ell que fa tans de miragles jo he prumés si hu alcansás fe salse pe ses dos pascus M- Ma fia em disgustarás si tu t'apartes de naltrus i tu mateixa et perdrás heurás d'ajuntá xubascus A- Jove si jo i tu mus casam t'haurás d'ensia de's gastus me mare no'm vol cumprá camias ni altres trastus J- Aixó no ta d'espantá que jo tenc uns calsons grosus que se persinte et vendrá a curdarse dal es mosclus M- Ja hu sens fia quin pal-lá aixó no'm pareixen bromes cunie tu heurás d'aná i ell gastan en altres dos A- Tan si hu vuleu com si no enit mus hem d'esquepá en se robe o sense roba| dijous mus hem de casá J- Jo us vui gastá dos paraules casi sogre en qu'esclateu sa vostra fia ja es meua ja no emporta que hu vuigueu